L´ENCANTU (Asturias)
En campu´l Carbayín hay un encantu. Ción la de Xuantorre y yo viemus ellí, en mesmu sitiu, una colaína tendía mas de venti veces.
Un día diba Refael de Vicenta Ramón por estru, y al pasar pe´la huente les Xanes vio una tienda de hermosura, toa una estragalada de coses muy guapes, muy guapes arriba d´una sebe. Y xunt´a ello taba una mociquina tamién muy guapa, vistía de blancu, que-y dixo:
-¿Que te gusta más de tou?
El mozu quedosé clisau nello, y en vez de dici-y "Gustesme tú", dixo-y:
-Anquell´anfiler di oru.
Entos la moza contestó-y muy llaspardera:
-En corazón clavada la tengues tú.
Y sumióse l´encantu.
1 Comments:
"Tres encantos".
Estoy intentando realizar una traducción de un fragmento de la obra, no soy asturiana y me está costando. Me ha hecho gracia encontrar este trocito en su blog, un saludo!
Post a Comment
<< Home